a tiny goodbye with two poems

tiny-flowers
He said goodbye to this Tiny garden that morning as he did the usual round of walking solo before he left for another country.

Walking is a passion but it cannot be done with joy without the existence of the teeming lives on the way. This cluster of tiny flowers livens up his walk. They are like friends who are so used to each  other that they hardly need to talk. A gentle tilting of the head and a shadow of a smile at the tip of the lips, a slight lighting up of the eyes, and a mutual recognition in the heart…are all that requires. For good friends it is not hard to say goodbye. They update travel schedule by forwarding the airline email. Sometimes they text the other when they are onboard waiting for others to settle and the waitresses to walk pass and remind them to turn off the mobiles.

In the olden era in an eastern country the traveler is usually accompanied by the friend and they walk outside the city gate to where the meandering highway touches the foot of a mountain. They pause and toast each other a farewell drink and then part. The same for the waterway. They part at the quay and wait till the boat sails off with the traveler. Many beautiful farewell poems are written and I quote below two poems in the translated versions I found at random on the internet.

Wang Wei (701-761): Farewell (1- Here in the hills, I bade you farewell)

1 Here in the hills, I bade you farewell;
2 And by dusk I closed my twiggen door.
3 O grass will again be green next spring!
4 Might you, my lord, be back once more?

Farewell to a Friend
by Li Bai
Green mountains bar the northern sky;
White water girds the eastern town.
Here is the place to say goodbye,
You’ll drift out, lonely thistledown.
Like floating cloud you’ll float away;
With parting clay I’ll part from you.
We wave and you start on your way,
Your horse still neighs: “Adieu! adieu!”

Advertisements

5 thoughts on “a tiny goodbye with two poems

share your thoughts here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s