another shore beyond

new-horizonNew Horizon Of course this horizon is familiar to many. It is at the Monterey Bay Aquarium. I took this picture outside looking at the blue beyond. There were few visitors outside that day at that time. One friendly oriental couple with a young child were around taking photos like me. It was a sunny day. I was alone. The others had gone somewhere else as they had visited this place before. I saw some gulls. A sailing boat at the distant horizon. I decided to present this blue horizon with hope. At the same time I also add a sunset horizon at the coast of San Francisco.

Meng Haoran 孟浩然, a Chinese poet who lived from AD689 or 691 to AD740, wrote a poem about the horizon. I quote below the poem and my attempted translation.
早寒有懷
木落雁南渡,
北風江上寒.
我家襄水曲,
遙隔楚雲端.
鄉淚客中盡,
孤帆天際看.
迷津欲有問,
平海夕漫漫.

My translation below~~~~
“The Winter comes too early to my heart”
Amidst falling leaves the geese fly south
over water chilled by a cold wind north
my distant home is up this river bend
in the Chu mountain’s cloud it hides
as my journey ends some tears are shed
Folks at home are yearning for this lone horizon sail
for I seem to have lost my way, my quest
while the sea remains as calm as the vast night veil

another-shore-beyond

Advertisements

6 thoughts on “another shore beyond

  1. “for I seem to have lost my way, my quest, while the sea remains as calm as the vast night veil” – how hauntingly beautiful. Sometimes it’s too easy to lose our way, even though life is untroubled. Thank you for sharing the beautiful pictures.

    Liked by 1 person

share your thoughts here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s